EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SJU ÅR TIDIGARE
Broder!
Hur är det?
Kom. Äntligen.
Tack för att du hämtar mig.
Vi sticker. Jag har fixat nåt.
Jag vill hellre åka hem, Laurent.
Var inte en glädjedödare. Jag har bokat bord på Hilton.
Sjurätters, gott vin och brudar till efterrätt.
De säger att de är över 18, men det är de inte.
Brudar?
Brudar, eller nåt annat.
Jag har kontakter. Be om nåt, så levererar vi.
Vi åker hem.
Kanske jag borde köra.
Fan.
-Vill du inte att jag ska köra? -Nej.
Du är aspackad.
-Vad är ditt problem? -Mitt problem?
Jag körde till fängelset, då kan jag köra hem också.
Titta på vägen.
Du är aldrig nöjd. Aldrig.
Det är alltid likadant.
-Vad gör du? -Jag ska köpa nåt att dricka.
För att lätta upp stämningen.
Skynda dig. Jag vill till min egen säng.
Några problem?
Ursäkta? Nej.
Vad sa du, bög?
Dra åt helvete.
Vad sa du?
Att det vore bättre om du går härifrån.
-Jaså? -Ja.
Är du säker?
Vad sa du?
Jag har dina kulor i ett järngrepp.
Vem är bög nu?
Dra åt helvete. Du är en nolla.
En nolla!
Dra åt helvete!
Är du okej?
Ser du? Allt är bättre när vi kommer överens.
Du är min bror. Vad de gör mot dig, gör de mot mig.
Ja.
Vi ska ta alla. Jag svär. De kommer inte undan.
Vad hörde du?
Horan ska dö.
Och Jackson stannar hos oss.
Är du nästan klar?
Den ska inte hänga upp sig.
Vill du gå hela vägen? Det kommer att vara många poliser.
Oroa dig inte. Lita på mig.
Vet du vad du måste göra?
Ja.
Hej, JP.
Färjeterminalen i Zeebrugge. Klockan tio.
-Okej. -Vi diskuterar resten där.
Färjeterminalen, klockan tio.
Frågade han inte om Bilzarian?
Nu är det JP:s tur att avslöja sina planer.
Steve är på plats.
Måltavlan kör längs Havenlaan. Två minuter från terminalen.
Han närmar sig.
Var beredda. Måltavlan närmar sig.
Agera inte förrän han har avslöjat var vapnen är.
Måltavlan har anlänt.
-Steve. -JP.
Är du ensam?
Enrico vill inte ha några överraskningar.
Är nåt på tok?
Dags att vara ärlig.
Det har pågått länge nog.
Jag borde ha vetat att det var en dum idé.
Varje gång vi såg varandra fick jag en dålig känsla.
Jag kan inte förneka det.
-Det finns inga vapen. -Va?
Laurent och hans stora käft.
Han bluffade.
Han kanske hoppades på en förskottsbetalning,
eller att på nåt sätt få tag i en leverans.
Hur, varför, jag vet inte. Och jag kan inte fråga honom längre.
Men jag är ingen vapenhandlare längre.
Jag är ledsen.
Vad fan?
Bilzarian, då?
Jag lät mig dras med av gammal bitterhet.
Jag bad dig inte göra nåt olagligt.
Jag ville bara prata med honom.
Du fick väl inte problem?
Jag vet vad du gör, men du kommer inte undan med det.
Jag tänker inte hamna i fängelse igen.
Aldrig.
Jag dör hellre.
Vi ses.
-Ska vi gripa honom? -På vilka grunder? Vi har inget.
Vad gör vi, chefen?
-Chefen? -Låt honom gå.
Fan!
Det är Nathalies röstbrevlåda.
Lämna ett meddelande, så ringer...
-Det här är Nathalies röstbrevlåda... -Fan.
Vad var det?
-Han var oss på spåret. -Hur? Nathalie?
-Jag vet inte. Jag får inte tag i henne. -Fan.
NATHALIE- Jag kan inte svara just nu. Allt väl?
Affären är avblåst. Har Laurent sagt nåt? Kan han prata?
Va? Fan! Nej, allt är okej med Laurent.
Hon vet inget.
Jag måste prata med dig.
Jag hör av mig
-Nåt känns inte rätt. -Vem bryr sig? Det blir ingen affär.
-Nathalie kanske är i fara. -Hon säger att allt är okej.
Att hitta vapnen nu är vår prioritet.
Han kan ha ändrat sig, men igår hade han en leverans åt oss.
Vapnen finns nånstans. Vi kan fortfarande hitta dem.
Vi kollar alla JP:s ställen.
Berger Logistik, hans organisation, hans hem... Tills vi har hittat dem.
Ja, jag behöver husrannsakningsorder meddetsamma.
Jean-Pierre Berger. Hans hemadress, Berger Logistik och hans organisation.
Hämta Jacksons papper som Laurent gav dig.
-Gör inte min son illa. -Tyst.
-Har du hittat dem? -Ja.
-Jackson! -Hallå!
Ut härifrån, Jackson!
Gör inte om det!
Då skjuter jag dig i ansiktet framför din oäkting, förstår du?
-Ja. -Ge dig iväg. Ta dina saker.
Vi ska till Laurent. Sätt fart!
Jackson?
Kom. Vi ska hälsa på gammeltant.
Och pappa.
Kom, ta min hand.
Nej. Ta min bil. Du kör.
-Vi tar Vinnies bil. -Varför det?
Jag glömde berätta. Det är nåt fel på min.
Kom, Jackson.
Kom, raring.
Nej, kom.
Han sitter med mig där bak ifall du får konstiga idéer. Hoppa in.
Hoppa in.
Kom, Jackson, sätt dig med mig.
Här. Det är en husrannsakningsorder. Läs igenom den, så sätter vi igång.
Tre söker igenom kontoret och de andra magasinet. Kolla allt.
Källare, vindar, containrar, kök... Sätt fart!
Godmorgon, fru Berger.
-Allt väl? -Ja.
Ledsen att jag inte sagt nåt, men vi behöver dig inte idag.
Vad menar du?
Nåt dök upp. Familjeangelägenheter.
Laurent behöver väl vårdas? Ni behöver min hjälp.
Jag har sett dig ta hand om honom hela veckan. Jag skrev ner allt.
Jag vet precis vad man gör.
-Ja, men... -Tack. Hej då.
Titta på vägen.
-Farbror JP är också här. -Ja, farbror JP är också här.
Jackson, stanna med mamma. Kom.
-Hej, gammeltant. -Hej, min rara pojke. Hur mår du?
-Bra. Hur mår du? -Bra.
Hej, Nathalie.
Kom, vi går in i köket. Gammeltant är lite hungrig.
-Hon vill göra nåt gott att äta. Kom. -Stanna med mamma, raring.
-Vi äter nåt hemma. -Nej.
-Vi ska inte stanna, Yvette. -Nej.
Pojken kan gå själv. Kom.
Nathalie.
Du glömde väl inte tants överraskning till Jackson?
-Vad är det? -Tja, jag...
-Snälla, Yvette. -Ja.
Jag ville berätta för dig i köket. Vi ska till en nöjespark.
Ska vi? Mamma, vi ska till en nöjespark.
-Ja. -Vi går och gör lite smörgåsar.
Får jag choklad på min?
Och finns det fler kakor? De var så goda.
Vardagsrummet.
Gå.
Det här är Nathalies röstbrevlåda...
Dra inte in min son, JP. Han har inget med det här att göra.
Jag vet att Jackson är en Berger. Oroa dig inte, vi ska ta väl hand om honom.
Vi är här för att ge honom en bättre framtid.
Vad säger du?
Har du pappren?
Notarien kommer senare.
Vi ska se till att Laurent blir Jacksons officiella pappa.
Det blir bäst för grabben. Tänk om det händer dig nåt.
Jackson behöver nån som tar hand om honom.
Snälla, gör inte det här, JP.
Jag varnade dig. Antingen är du med oss eller mot oss.
Snälla.
När vi är i Bellewaerde åker jag karusellen...
Jackson!
En f.d. missbrukare. En påse full av morfin.
Frestelsen var för stor. Tre injektioner och den tredje var dödlig.
Det är bara tragiskt, tycker du inte?
Gör det.
Gör det inte!
Hjälp henne upp.
-Ja? -Jag är på gården, Patrick.
-Nåt hände här. -Bob, gå därifrån.
Det är för farligt för dig där.
Hör på, det har varit ett slagsmål. Nathalie är borta.
-Hennes bil är fortfarande här. -Fan.
Jag ska spåra hennes telefon och efterlysa henne.
Men du måste åka hem. Vi kan inte ta några risker.
Okej. Det ser bra ut.
Jag behöver bara mammans underskrift.
Hur är det med migränen?
Hon har varit stressad den senaste tiden och får attacker.
Min faster Simonne sa alltid: "Ett huvud är en mörk, mörk källare."
Det som sker där inne...
-Jag har lidit av migrän hela livet. -Herregud.
Hej, jag är notarie Vandekerckhove.
Jag ber om ursäkt för de här ovanliga förhållandena.
Det här brukar göras på mitt kontor.
Men undantag kan förstås göras.
Herr Berger kan ju inte komma till mitt kontor.
Så om du skriver under det här...
Jag vill inte skriva under.
Jag vill inte.
Jackson!
Du måste hjälpa mamma, Jackson!
De är mördare. Jag vill inte skriva under.
Jag vill inte.
Det är starka tabletter.
Var inte fånig, JP.
Hon skulle ju inte protestera.
Vad spelar det för roll? Se till att hon skriver under, sen är vi klara.
Jag känner mig inte bekväm med det här.
Var inte jobbig, Michelle. Du vet varför du är här.
Om jag får problem får du också det.
Eller bortser de från det faktum
att du har skrivit under våra papper i 20 år?
Gör ditt jävla jobb.
Hennes initialer på alla sidor och underskrift på den sista.
Nej.
Jag vill inte det här. Nej.
Okej.
Krya på dig.
Vad gör du här? Stick.
Jag söker Nathalie.
Hon är inte här. Gå.
Är JP där inne?
Det finns ingen här. Jag sa stick.
Jag sa ju att ingen är här.
Jag frågade bara.
Det finns ingen här. Stick.
-Rör mig inte. Vad är ditt problem? -Sluta, Vinnie.
Steve.
Jag förstår att du är arg, men det är inte rätt tidpunkt eller plats.
Var är Nathalie?
På gården?
Hennes bil är där, men inte hon.
Kan du inte ringa henne?
Hon svarar inte.
Herregud.
Jag hoppas att hon är okej.
Jag har varit orolig för henne på sistone.
Hon har så mycket att tänka på.
Hon döljer alltid sina känslor.
Vem vet vad hon döljer?
Händer det henne nåt, så hittar jag dig.
Varför skulle jag skada henne? Är det nåt jag borde veta?
Tja...
Få ut henne härifrån.
Det är okej.
Steve letade efter Nathalie. Men oroa dig inte, jag tar hand om det.
Polisen hittar inget.
Vi åker inte i fängelse. Aldrig. Jag låter det inte hända.
Är det bekvämt?
Jag ska hjälpa Vinnie. Jag är snart tillbaka.
-Vart ska vi? -Vi ska hem.
Nej.
Nej, jag vill inte.
Ingen kropp, inget mord. Okej?
-Behöver du inte den? -Nej, jag har min fars.
-Tog du hans telefon? -Ja.
Okej, vad bra.
-Ja, tack. Hej då. -Och?
De letar fortfarande på Vatten för framtiden. Inget än.
Fan. Och spårningen av Nathalies telefon?
Den leder tillbaka till mammans hus.
Okej, tack.
-Bob Lemmens kan inte svara... -Fan.
Patrick?
Jag behöver förstärkning till Yvette Bergers adress.
Okej.
-Hur är det, Gilbert? -Jean-Pierre. Hörde du skottet?
-Skottet? -Ja.
Nej. Det var kanske Maurice som höll på med en av sina bilar.
-Nu? -Ja.
-Okej, vi ses. -Vi ses.
Du förlorade mycket blod. Du klarar dig inte länge, men länge nog.
Kom igen, sätt fart.
Upp.
Startade allt det här på grund av den nederländska subban?
Hon var polis, va? Svara mig!
Jag hör dig inte längre.
Om du inte hade lagt dig i hade bara en person dött.
Du ser hur du klantade dig.
Nathalie...
Oroa dig inte för Nathalie. Vi har förberett en fin begravning.
-Dra inte in henne i det här. -Låt henne gå.
Vinnie...
-Du vet inte vad... -Vad?
Vad?
Du vet inte...
Din jävel!
Nick, spåra det här numret. Vi är under en bro.
Mindre än tio kilometer från Bergers hus.
Ge mig den!
Din jävel.
Fan!
Släpp!
Nej!
Du.
Var är vapnen?
Jag menar det.
Vad ska du göra? Du är polis.
Jag har inget kvar att förlora.
Var är vapnen?
Dra åt helvete, din jävel.
Ska du verkligen testa mig?
Tänker du dö för några automatvapen?
Jag ska fråga dig en gång till. Var är de?
Jävlar.
Vinnie?
Nej. Det är jag.
Jag vet var vapnen är, din jävel.
Du bluffar.
Tre fulla lastbilar. Vid ett industriområde i Moeskroen.
De vet var vapnen är. Det är för sent.
Vi kommer att dömas båda två.
De sätter dig inte i fängelse så där. De kommer att lappa ihop dig på sjukhuset.
Sen låser de in dig. Ingen tvekan om saken.
Det överlever du inte.
I ditt tillstånd har du ingen chans. De är djur där inne.
Jag kan inte hjälpa dig.
Jag är ledsen. Jag gjorde vad jag kunde.
Men jag är en Berger. En Berger håller sina löften.
Vi ska inte åka i fängelse. Det ska vi inte.
Det är polisen, öppna!
Öppna!
Bryt upp dörren.
Vi ses snart, vännen.
Vi ses på andra sidan.
Spring!
Släpp vapnet.
Vem är det? Är det en av mina söner? Vem är det?
Jackson!
Mamma!
-Är du inte trött på det här stället än? -Hej, Patrick.
Gör det ont?
Fruktansvärt.
Jag hörde att du hittade vapnen.
Så du blir befordrad.
De föreslår mig nästa vecka.
-Grattis. -Tack.
Jag är här för att varna dig.
De går igenom din karriär nu.
De använder inte John eller Bilzarian mot dig,
men de kommer hitta nåt annat som gör ditt liv svårt.
De är kreativa.
Var det före eller efter de satt på första raden under presskonferensen?
Vad väntade du dig?
Nathalie bad mig att ge dig den här.
De har flyttat till en annan stad, de har nytt namn.
Hon vill att du hälsar på dem när du har återhämtat dig.
Hon ville komma hit, men det går förstås inte.
Tycker du att jag kunde ha agerat annorlunda?
Med samma resultat?
Sätta dit Bergers?
Nej.
Det är mitt första besök här.
När fallet var över, träffade jag inte henne på nästan ett år, och nu...
Jag saknar henne.
Hon är en vacker kvinna.
Var ni ihop, pappa?
Nej.
Men hon var ett stort stöd för mig.
Hon var den enda som förstod vad jag gick igenom.
-Jag är glad att jag kom. -Jag är glad att du är här.
David kommer att ändra sig, pappa. Han älskar dig.
Jag hoppas det.
Hur mår han?
Hur mår mamma?
De mår okej. Vi fick mycket stöd, så...
Jag är så stolt över att du är min dotter.
Undertexter: Annika Vasiliadou